Datenschutzerklärung
Letzte Aktualisierung: April 2026
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist D & R Duoregio UG, Zehmeplatz 14, 15230 Frankfurt (Oder), Deutschland — Betreiber des Portals DuoRegio.eu, eines grenzüberschreitenden Portals für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Arbeitsmarkt in der Region Lubuskie–Brandenburg.
Kontakt: kontakt@duoregio.eu
2. Umfang der erhobenen Daten
Wir verarbeiten freiwillig vom Nutzer übermittelte Daten:
— Firmenregistrierungsformular: Firmenname, Kontaktdaten (E-Mail, Telefon), Stadt, Branche, USt-ID
— Stellenausschreibung: Position, Gehalt, Sprachanforderungen
— Cookies: Spracheinstellungen, Cookie-Einwilligung
3. Zweck der Verarbeitung
— Veröffentlichung von Firmenprofilen im DuoRegio-Katalog
— Veröffentlichung von Stellenangeboten und Anzeigen
— Übersetzung der Portal-Inhalte (DeepL API)
— Rückkontakt mit Nutzern
— Gewährleistung der Sicherheit und ordnungsgemäßen Funktion des Dienstes
4. Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO (Einwilligung), Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO (Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO (berechtigtes Interesse des Verantwortlichen).
5. Hosting und Datenspeicherung
Der Hosting-Server befindet sich in der Europäischen Union (OVH, Deutschland). Daten werden nicht außerhalb des EWR übertragen, mit Ausnahme des Übersetzungsdienstes DeepL (Server in Deutschland — DSGVO-konform).
6. Cookies
Die Website verwendet folgende Cookie-Arten:
— Notwendig: Laravel-Session, CSRF-Token, Cookie-Einwilligung
— Funktional: Speicherung der gewählten Übersetzungssprache (localStorage)
— Analytisch: Tawk.to (Live-Chat — kann deaktiviert werden)
7. Nutzerrechte (DSGVO)
Sie haben das Recht auf: Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie Widerruf der Einwilligung jederzeit. Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie uns: kontakt@duoregio.eu
8. Speicherdauer
Die Daten werden so lange gespeichert, wie es für die Verarbeitungszwecke erforderlich ist oder bis zum Widerruf der Einwilligung. Firmenprofile und Stellenanzeigen werden auf Anfrage oder nach Deaktivierung gelöscht.
9. Kontakt
Bei Fragen zum Datenschutz kontaktieren Sie uns:
kontakt@duoregio.eu
D & R Duoregio UG · Zehmeplatz 14 · 15230 Frankfurt (Oder), DE