📖 Hilfecenter

Wie nutzt man DuoRegio?

Alles, was Sie brauchen — Unternehmen, Jobs, Tools und die Community der Region Polen↔Deutschland.

Arbeit
📋 Stellenangebote PL↔DE Bezpłatne

Datenbank grenzüberschreitender Stellenangebote aus der Region Lebus–Brandenburg. Sie können nach Land, Branche, Beschäftigungsart und Sprache filtern.

1Gehen Sie auf /oferty-pracy
2Nutzen Sie die Filter: Land (PL/DE), Branche, Beschäftigungsart, Stichwort
3Klicken Sie auf eine Anzeige → Details + Kontaktdaten des Unternehmens
4Angemeldete Nutzer können Angebote in den Favoriten speichern ❤️
Zu den Angeboten →
🔧 Berufsausbildung (Ausbildung) Bezpłatne

Leitfaden zum deutschen Berufsausbildungssystem. Hier finden Sie eine Liste der Berufe, Vergütungen, Anforderungen und wie man sich aus Polen bewirbt.

1Gehen Sie auf /nauka-zawodu
2Wählen Sie den gewünschten Beruf aus der Liste
3Lesen Sie die Anforderungen und die Gehaltsspanne
4Prüfen Sie, wie man sich bewirbt und welche Dokumente Sie benötigen
Entdecken Sie die Ausbildung →
📄 Lebenslauf-Generator Bezpłatne

Erstellen Sie in wenigen Minuten einen professionellen Lebenslauf. 6 Designvorlagen, PDF-Export mit einem Klick.

1Gehen Sie auf /cv-generator (Anmeldung erforderlich)
2Füllen Sie das Formular aus: persönliche Daten, Erfahrung, Ausbildung, Fähigkeiten
3Wählen Sie eine Vorlage aus 6 Designs
4Klicken Sie auf „PDF herunterladen“ — fertig!
Lebenslauf erstellen →
🤖 Lebenslauf an das Stellenangebot anpassen (AI) Bezpłatne

Die KI analysiert Ihren Lebenslauf und vergleicht ihn mit dem ausgewählten Stellenangebot. Sie erhalten eine Passungsbewertung, Stärken und Hinweise, was Sie vor dem Absenden verbessern sollten.

1Melden Sie sich an und gehen Sie auf /cv-matching
2Fügen Sie Ihren Lebenslauf ein oder laden Sie ihn hoch (PDF/Text)
3Fügen Sie den Text des ausgewählten Stellenangebots ein
4Die KI liefert ein Ergebnis in Prozent + konkrete Vorschläge
Matching ausprobieren →
👤 Bewerberprofile Bezpłatne

Eine Pinnwand mit arbeitssuchenden Bewerbern. Arbeitnehmer können ihr Profil hinzufügen, Arbeitgeber können es durchsuchen und direkt Kontakt aufnehmen.

Für ArbeitnehmerGehen Sie auf /szukam-pracy/dodaj und füllen Sie das Profil aus
Für UnternehmenGehen Sie auf /szukam-pracy und filtern Sie Bewerber nach Branche
Bewerber durchsuchen →
🎓 Studierende und Praktika Bezpłatne

Angebote für Werkstudent, Praktikum, Freiwilligenarbeit und Promotionsprogramme auf beiden Seiten der Grenze.

1Gehen Sie auf /dla-studentow
2Filtern Sie nach Typ (Praktikum / Werkstudent / Promotion)
3Klicken Sie auf ein Angebot für Details und Kontaktdaten
Angebote für Studierende →
Unternehmen und B2B
🏢 Unternehmenskatalog + Registrierung Bezpłatne

Datenbank regionaler Unternehmen mit vollständigen Visitenkarten, Karte und Branchenfiltern. Jedes Unternehmen kann sich kostenlos in den Katalog eintragen.

Unternehmen hinzufügenGehen Sie auf /rejestracja → Formular ausfüllen → auf die Verifizierung warten (24 Std.)
Profil bearbeitenGehen Sie nach der Anmeldung auf /panel → Sie können Beschreibung, Fotos, Öffnungszeiten, Menü usw. ändern.
DurchsuchenDer Katalog ist verfügbar unter /katalog-firm mit Filtern nach Branche, Land und Stadt
Unternehmenskatalog →
Stellenangebote aufgeben Kostenlos (3 Stk.)

Registrierte Unternehmen können Stellenangebote veröffentlichen. Das kostenlose Limit beträgt 3 aktive Anzeigen. Mehr nach Kontaktaufnahme mit uns.

1Melden Sie sich mit dem mit dem Unternehmen verknüpften Konto an
2Klicken Sie im oberen Menü auf „+ Angebot hinzufügen“
3Füllen Sie das Formular aus: Position, Beschreibung, Vergütung, Anforderungen
4Das Angebot erscheint sofort im Katalog
Stellenangebot hinzufügen →
📋 Ausschreibungen Bezpłatne

Veröffentlichen Sie eine Ausschreibung — die KI ordnet die besten Auftragnehmer aus der Unternehmensdatenbank zu. Ideal, um Subunternehmer auf beiden Seiten der Grenze zu finden.

1Gehen Sie auf /zapytania/nowe
2Beschreiben Sie, was Sie suchen: Branche, Umfang, Budget, Termin
3Die KI durchsucht die Unternehmensdatenbank und zeigt passende an
4Kontaktieren Sie die ausgewählten Unternehmen direkt
Ausschreibungen →
🤝 KI-Matching B2B Bezpłatne

Die KI analysiert das Profil Ihres Unternehmens und zeigt potenzielle Geschäftspartner und Subunternehmer von der anderen Seite der Grenze an.

1Stellen Sie sicher, dass das Unternehmensprofil ausgefüllt ist (Branchen, Beschreibung)
2Gehen Sie auf /matching-b2b
3Die KI zeigt passende Unternehmen mit einer Kompatibilitätsbewertung an
KI-Matching B2B →
✏️ Bearbeitung des Unternehmensprofils Bezpłatne

Nach der Registrierung können Sie das Profil jederzeit aktualisieren: Logo, Fotos, Beschreibung, Öffnungszeiten, Menü (für Restaurants), Google-Maps-Bewertungen.

1Melden Sie sich an → klicken Sie auf das Kontosymbol (oben rechts)
2Wählen Sie „Mein Konto“ → oder gehen Sie direkt auf /panel
3Bearbeiten Sie ein beliebiges Feld und klicken Sie auf „Änderungen speichern“
RestaurantsHaben Sie die Branche „Gastronomie“? Es erscheint ein Bereich mit Menü, Öffnungszeiten, Reservierungen und Google-Maps-Bewertungen
Unternehmen bearbeiten →
Tools
🧮 Netto-Rechner PL↔DE Bezpłatne

Berechnen Sie, wie viel Sie bei der Arbeit in Polen oder Deutschland netto erhalten. Der DE-Rechner berücksichtigt die Steuerklasse (Steuerklassen 1–6), ZUS-Beiträge und weitere Abzüge.

1Gehen Sie auf /kalkulator
2Wählen Sie das Land: 🇵🇱 Polen oder 🇩🇪 Deutschland
3Geben Sie das Bruttogehalt ein
4Für DE: wählen Sie die Steuerklasse (I = Single, III = Ehe, höheres Einkommen)
TippKlicken Sie auf „Vergleichen“, um PL und DE nebeneinander zu sehen
Gehalt berechnen →
💰 Gehaltstabelle Bezpłatne

Vergleich der Durchschnittsgehälter in 25+ Berufen auf beiden Seiten der Grenze. Richtwerte für die Region Lebus–Brandenburg.

1Gehen Sie auf /wynagrodzenia
2Suchen Sie Ihren Beruf oder scrollen Sie durch die Liste
3Vergleichen Sie die Spannen PL vs. DE brutto/netto
Gehaltstabelle →
📅 Freie Tage PL & Brandenburg Bezpłatne

Kalender der offiziellen arbeitsfreien Tage in Polen und Brandenburg für 2025–2026. Zusätzlich: verkaufsoffene Sonntage in Polen (wann die Geschäfte geöffnet sind).

1Gehen Sie auf /dni-wolne
2Tab „Demnächst“ — Feiertage in den nächsten 60 Tagen
3Tab „Verkaufsoffene Sonntage PL“ — 7 Sonntage im Jahr, an denen die Geschäfte geöffnet sind
BannerOben wird der Status des heutigen Tages angezeigt (freier Tag / normaler Tag / verkaufsoffener Sonntag)
Freie Tage prüfen →
📨 Schreiben-Assistent (AI) Bezpłatne

Sie haben ein behördliches Schreiben aus Deutschland erhalten und wissen nicht, was es bedeutet? Fügen Sie den Text ein — die KI übersetzt und erklärt, was Sie tun müssen, welche Frist gilt und wohin Sie antworten.

1Gehen Sie auf /asystent-pism
2Fügen Sie den Text des Schreibens ein (DE oder PL)
3Die KI erklärt: was es ist, was Sie tun müssen, bis wann
TippFunktioniert auch für polnische Schreiben an deutsche Ämter
Schreiben analysieren →
🛣️ Grenzpuls Bezpłatne

Aktuelle Wartezeiten an den Grenzübergängen PL–DE. Prüfen Sie vor der Fahrt, ob es an der Grenze einen Stau gibt.

1Gehen Sie auf /puls-granicy
2Alle wichtigen Grenzübergänge der Region werden angezeigt
3Die Daten werden automatisch aktualisiert
Grenze prüfen →
📖 Ratgeber für Grenzpendler Bezpłatne

Schritt für Schritt: wie man Arbeit in Deutschland findet, welche Dokumente man vorbereitet, wie der Vertrag aussieht, Steuerklasse, ZUS vs. Deutsche Rentenversicherung.

1Gehen Sie auf /poradnik
2Lesen Sie die einzelnen Schritte oder springen Sie zum gewünschten Thema
3Laden Sie die Checkliste der Dinge herunter, die vor dem Start zu erledigen sind
Ratgeber lesen →
Checkliste vor der Arbeit in DE Bezpłatne

Eine interaktive Aufgabenliste, die Sie vor Arbeitsbeginn in Deutschland erledigen sollten: Dokumente, Steuernummern, Versicherung, Bankkonto und mehr.

1Gehen Sie auf /checklista
2Haken Sie die einzelnen Punkte ab — der Fortschritt wird im Browser gespeichert
Checkliste öffnen →
Community
📌 Anzeigen Kostenlos

Kleinanzeigen von Privatpersonen und Unternehmen. Sie können verkaufen, kaufen, vermieten, Dienstleistungen anbieten — ohne ein registriertes Unternehmen zu haben.

DurchsuchenGehen Sie auf /ogloszenia → filtern Sie nach Kategorie oder Land
HinzufügenKlicken Sie auf „+ Anzeige hinzufügen“ → melden Sie sich an → füllen Sie das Formular aus
KategorienVerkauf · Kauf · Vermietung · Dienstleistungen · Immobilien · Zusammenarbeit · Schulungen
ModerationAnzeigen erscheinen nach einer kurzen Prüfung (bis zu 24 Std.)
Anzeigen →
🎪 Veranstaltungen Kostenlos

Jobmessen, Networking-Treffen, Konferenzen und Veranstaltungen auf beiden Seiten der Grenze. Sie können auch eigene Veranstaltungen hinzufügen.

1Gehen Sie auf /wydarzenia
2Filtern Sie nach Typ, Land oder Datum
HinzufügenKlicken Sie auf „+ Veranstaltung hinzufügen“ → Formular → Verifizierung → Veröffentlichung
Veranstaltungen ansehen →
📚 Kurse und Schulungen Bezpłatne

Angebote für Sprachkurse (DE, PL), berufliche Kurse und Schulungen in der Region. Sowohl in Präsenz als auch online.

1Gehen Sie auf /kursy
2Filtern Sie nach Kursart, Sprache und Format (online/Präsenz)
Kurse durchsuchen →
Konto und Einstellungen
🔑 Registrierung und Anmeldung Bezpłatne

Ein Konto bei DuoRegio ist kostenlos und bietet Zugang zu Favoriten, Benachrichtigungen, dem Lebenslauf-Generator und der Unternehmensverwaltung.

RegistrierungGehen Sie auf /rejestracja-konto → geben Sie E-Mail und Passwort ein → bestätigen Sie die E-Mail
AnmeldungKlicken Sie auf das Symbol 👤 oben rechts oder gehen Sie auf /logowanie
GoogleSie können sich mit Ihrem Google-Konto anmelden (OAuth)
PasswortPasswort vergessen? /reset-hasla — Link per E-Mail
Konto erstellen →
🌐 Sprache ändern Bezpłatne

Das Portal ist in 4 Sprachen verfügbar: polski, deutsch, english, українська.

DesktopKlicken Sie auf die Flagge oben rechts: 🇵🇱 🇩🇪 🇬🇧 🇺🇦
MobileÖffnen Sie das Menü (☰) → oben im Menü finden Sie die Sprachauswahl
HinweisEinige Inhalte (z. B. Unternehmensanzeigen) sind immer in der Originalsprache
🌙 Dunkelmodus Bezpłatne

Das Portal unterstützt den Dunkelmodus (Dark Mode). Die Einstellung wird im Browser gespeichert.

1Klicken Sie auf das Symbol 🌙/☀️ oben rechts in der Navigation
💬
Keine Antwort gefunden?
Schreiben Sie uns — wir antworten innerhalb von 24 Std.
✉️ kontakt@duoregio.eu FAQ →
100%